1
00:00:00,000 --> 00:01:34,600
...
2
00:01:36,640 --> 00:01:38,959
- We'll be able to stop.
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,880
Come on, it's okay. 30 minutes.
4
00:01:44,920 --> 00:01:48,040
Just half an hour like that,
every morning,
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
we are at the top.
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
- I can't do without it anymore.
7
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
- Of what then?
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
Jogging or me?
9
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- We're not getting carried away, Pascal.
10
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
I'm talking about what's good
for health.
11
00:02:01,240 --> 00:02:03,680
- But me too.
She laughs.
12
00:02:04,000 --> 00:02:06,480
- Come on, let's walk a little.
13
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
What is happening to you, Commissioner?
14
00:02:12,160 --> 00:02:15,520
Should I call for help?
- Yes, but not for me.
15
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
- Shit.
16
00:02:20,880 --> 00:02:24,160
- Can we pass?
- No, you can't.
17
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
It's a crime scene.
- We live right here.
18
00:02:28,880 --> 00:02:30,639
- Pascal...
- Thank you, sir.
19
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
- A violent shock
20
00:02:39,520 --> 00:02:40,880
pressed into the bones of the skull.
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
Definitely murder.
22
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
- The body was stuck
against the grill. It may be
23
00:02:47,440 --> 00:02:51,520
of a post-mortem injury.
- Yes, but the body is naked.
24
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
- As if to delay
25
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
identification.
26
00:03:02,919 --> 00:03:05,520
- The lungs
don't look squishy.
27
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
He did not drown.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
We should check.
29
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
- Maybe we threw it in the water
30
00:03:11,720 --> 00:03:16,000
to erase everything.
- As for the prints, it's ruined.
31
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
- His wife had to report
32
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
his disappearance.
- That's what I was going to say.
33
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
- A heart
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
and two first names.
35
00:03:33,919 --> 00:03:35,560
Thomas and...
36
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
Sandrine.
37
00:03:41,400 --> 00:03:45,040
- Maleva, find out if anyone has reported
a disappearance.
38
00:03:45,360 --> 00:03:46,240
- Alright.
39
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
- Merchant, do
the proximity survey.
40
00:03:49,400 --> 00:03:52,480
- If there was a fight,
if we heard anything...
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
I know music.
42
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
- You call the prosecution,
Pascal.
43
00:03:57,200 --> 00:04:00,280
- Yes. Me too,
I know music.
44
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Police sirens.
45
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
...
46
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
- No, Gerard.
47
00:04:09,080 --> 00:04:11,440
You will no longer squat in my apartment.
48
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
You promised me you'd find
another solution.
49
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
- And with what money?
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,800
You think it's easy
to find work with that?
51
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
- It's not my problem.
52
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
- You could make an effort.
53
00:04:26,920 --> 00:04:30,240
You could call me daddy, like
when you were little and sweet.
54
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
- I'm not small anymore
and even less kind.
55
00:04:35,080 --> 00:04:36,160
Commissioner,
56
00:04:36,480 --> 00:04:39,680
the prosecutor called again
about the cocktail
57
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
at the courthouse.
58
00:04:41,880 --> 00:04:45,880
She cares about your presence.
I printed the invitation for you.
59
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
- Later, Major.
- But...
60
00:04:49,240 --> 00:04:52,279
- What is this evening?
Is there a buffet?
61
00:04:52,600 --> 00:04:53,839
- Out.
62
00:05:06,160 --> 00:05:09,680
- Okay, where are we?
- I have no disappearance,
63
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
no wanted notice.
Nothing was reported.
64
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
- The victim's fingerprints
65
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
are not in the file.
- I have something.
66
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
- THANKS.
67
00:05:19,440 --> 00:05:21,839
- I searched
in the news,
68
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
and I came across this.
69
00:05:24,279 --> 00:05:27,680
The front page of “Annecy Matin”
a few months ago.
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
A lawyer leaving the Palace.
71
00:05:32,040 --> 00:05:34,400
It could be the victim.
- “New victory
72
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
"for master Thomas Valin".
73
00:05:36,360 --> 00:05:38,080
- Yes, the same first name
than on the alliance.
74
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
- “Thomas Valin,
75
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
"born July 2, 1965."
76
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
On his profile,
a woman, Sandrine.
77
00:05:46,760 --> 00:05:48,200
- Sandrine and Thomas.
78
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
- We have our victim.
79
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
- The couple has one child.
80
00:05:51,640 --> 00:06:28,560
...
81
00:06:28,880 --> 00:06:31,400
- We met 15 years ago.
82
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
We were very much in love.
83
00:06:34,960 --> 00:06:38,480
- Mrs. Valin, when did you see
your husband for the last time?
84
00:06:39,480 --> 00:06:40,600
- Yesterday morning.
85
00:06:41,520 --> 00:06:42,839
- That he doesn't come back,
86
00:06:43,160 --> 00:06:47,680
Didn't that worry you?
- No, he often worked late
87
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
and sometimes slept in the office.
- Did you get him on the phone?
88
00:06:52,520 --> 00:06:53,600
- Yes.
89
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
He called me in the afternoon
90
00:06:57,080 --> 00:07:00,960
to tell me that he had
a meeting that would end late.
91
00:07:01,279 --> 00:07:03,240
He didn't tell me with whom.
92
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
- Was he in trouble?
93
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
Finally, particular problems,
94
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
enemies?
- No.
95
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
I don't know.
96
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
THANKS.
97
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
How am I going to say this
98
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
to my son?
99
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
- He was working on files
100
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
a little hot?
- He didn't talk to me about that.
101
00:07:30,240 --> 00:07:33,160
He didn't do criminal justice,
no crimes,
102
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
nothing dangerous.
103
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
We ring the bell.
104
00:07:36,720 --> 00:07:38,080
It's Gaspard.
105
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
- What's going on?
106
00:07:52,360 --> 00:08:26,720
...
107
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
-Thomas Valin?
108
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
I know him,
I saw it start.
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Brilliant, honest.
110
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
A bit brutal as a negotiator,
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
but nice route.
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,120
His office became
the advice of Eukaryos,
113
00:08:40,440 --> 00:08:43,320
the biogenetics laboratory
of the region.
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
And I suffer the consequences.
115
00:08:45,600 --> 00:08:47,880
- Ah good ? Why do you say that ?
116
00:08:48,880 --> 00:08:52,200
- You have not seen this man,
upon arrival?
117
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
- No.
118
00:08:54,160 --> 00:08:55,400
- Come.
119
00:08:59,440 --> 00:09:03,440
It's been 3 weeks
a sit-in under our windows.
120
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
- What does he want?
121
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
- Her daughter has an incurable illness,
and Eukaryos created a treatment
122
00:09:09,360 --> 00:09:10,559
against this disease,
123
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
but it is still in the testing phase.
124
00:09:13,440 --> 00:09:16,800
This gentleman
wants justice to intervene
125
00:09:17,120 --> 00:09:19,679
so that his daughter
has access to the tests.
126
00:09:20,000 --> 00:09:22,520
- Maître Valin managed the case?
- Exactly.
127
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
He didn't have
128
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
the beautiful role,
facing a distraught father
129
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
and determined.
130
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
- You know if Valin had
131
00:09:31,960 --> 00:09:36,400
other important customers?
- Nothing comparable.
132
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
- You could have it seized
the file to his office?
133
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
- I'll take care of it immediately.
134
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
Ah, Cassandra,
135
00:09:44,080 --> 00:09:48,080
I'm counting on you for the cocktail
from the Palace this evening.
136
00:09:52,440 --> 00:09:55,559
- I'm not going to this cocktail party.
- But yes, you will go.
137
00:09:55,880 --> 00:09:59,760
My mother will be able to convince you,
whether you like it or not.
138
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
- What do we bet?
139
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
- I don't know.
A weekend in Venice?
140
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
- Oh well...
She laughed nervously.
141
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
She hums.
142
00:10:09,640 --> 00:10:12,480
I'm going to Eucaryos,
I'll let you take care of yourself
143
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
from the guy to the van.
It will make your mother happy.
144
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
- Harding's disease.
It's hereditary.
145
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
The lungs degenerate,
eaten away from the inside.
146
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
I want my daughter to be part
Eukaryos trials.
147
00:10:23,840 --> 00:10:27,720
Maybe that's a lot to ask,
but it is very important.
148
00:10:28,040 --> 00:10:31,160
- No, I understand.
Why don't you
149
00:10:31,480 --> 00:10:35,840
your sit-in in front of their homes?
- It is up to justice to intervene.
150
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
For this type of test, it is necessary
the signature of both parents.
151
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
- What's the problem?
152
00:10:42,480 --> 00:10:45,440
- My ex-wife.
When she learned that the little
153
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
was sick,
she went crazy.
154
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
She was already a believer,
155
00:10:50,320 --> 00:10:53,760
but now she's part
witnesses of Yahweh.
156
00:10:54,080 --> 00:10:58,040
They refuse vaccines,
transfusions
157
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
and invasive medications.
158
00:11:00,840 --> 00:11:04,320
If justice does nothing,
my daughter is going to die.
159
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
- Yes.
160
00:11:08,440 --> 00:11:09,679
Yes, definitely,
161
00:11:10,000 --> 00:11:13,640
Master Valin puts sticks on you
in the wheels, I guess.
162
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
- An asshole.
163
00:11:15,280 --> 00:11:17,400
It acts as a shield for the lab,
164
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
who hides behind
stupid articles of law.
165
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Anyway, a lawyer, eh?
166
00:11:23,559 --> 00:11:25,920
Why this question ?
167
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
- The "asshole" was killed.
168
00:11:28,559 --> 00:11:31,600
His body was recovered
in the old canal this morning.
169
00:11:31,920 --> 00:11:32,960
- Oh shit.
170
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
I didn't know.
171
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
I have nothing to do with it.
172
00:11:38,240 --> 00:11:40,400
Me, I'm just trying
173
00:11:40,720 --> 00:11:44,280
to save my child's life.
- When did you see him
174
00:11:44,600 --> 00:11:46,679
for the last time?
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
- I don't know anymore.
A week, 10 days ago.
176
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
- Where were you yesterday?
177
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
- I haven't moved from here.
178
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
I sleep in my vehicle.
179
00:12:07,080 --> 00:12:10,360
- Any witnesses to confirm?
- Witnesses?
180
00:12:10,679 --> 00:12:13,679
I tell you
that I had nothing to do with it.
181
00:12:14,000 --> 00:12:16,520
Yes, I have a witness: my lawyer.
182
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
She came to see me yesterday.
183
00:12:18,760 --> 00:12:21,720
- What is her name?
- Maître Audrey Roche.
184
00:12:24,600 --> 00:12:42,679
...
185
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
- The alveoli of the lungs
are very difficult to treat.
186
00:12:46,760 --> 00:12:48,880
But, administered
on a regular basis,
187
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
the treatment will resolve
the symptoms.
188
00:12:51,559 --> 00:12:54,320
- So Harding's disease,
which is normally fatal
189
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
in children,
190
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
would become a kind
chronic illness?
191
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Patients could
192
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
live normally?
- In the laboratory, it works.
193
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
Healthy patient, the product
has proven to be non-toxic.
194
00:13:09,200 --> 00:13:11,840
Therapeutic trials
will confirm it.
195
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
Applause.
196
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Of course, as long as the product
is not marketed,
197
00:13:17,720 --> 00:13:20,520
all this remains confidential.
Nothing comes out of Eukaryos.
198
00:13:26,679 --> 00:13:29,559
- Good morning.
Commissioner Cassandra.
199
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
- Laura Généfort. Enchanted.
200
00:13:32,320 --> 00:13:36,200
I'm sorry, our CEO
is meeting outside,
201
00:13:36,520 --> 00:13:39,400
but I will be able to
answer you.
202
00:13:45,720 --> 00:13:47,559
When did this happen?
203
00:13:47,880 --> 00:13:50,120
- His body was recovered this morning
in the canal.
204
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
We don't want to spread the word
the affair.
205
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
- What were your relationships?
with Master Valin?
206
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
- Professionals.
I really liked him.
207
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Serious, invested
to defend ourselves.
208
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
- People were mad at him?
209
00:14:03,080 --> 00:14:06,440
Like this Mr. Vernoux, who camped
in front of the courthouse?
210
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
- Thomas Valin was doing his job.
211
00:14:09,520 --> 00:14:12,840
My treatment gives rise to a lot
of hope, but murder the lawyer
212
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
would not advance anyone.
213
00:14:14,440 --> 00:14:17,720
- And internally, at home?
Conflicts, jealousy?
214
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
- Nobody blamed him,
on the contrary.
215
00:14:20,680 --> 00:14:23,520
We rarely saw him.
He worked in his office.
216
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
- Your last interview?
217
00:14:25,440 --> 00:14:28,600
- 4 days ago, Friday,
in meeting with our CEO,
218
00:14:28,920 --> 00:14:31,360
on the Vernoux affair, precisely,
the sit-in.
219
00:14:31,680 --> 00:14:34,600
- Bad ad for your lab,
this matter, right?
220
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
You have the wrong role.
221
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Refuse to give treatment
can save a child...
222
00:14:40,640 --> 00:14:44,480
- I don't make the laws.
My thing is research.
223
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
Beeps.
224
00:14:46,960 --> 00:14:48,280
- A problem?
225
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
- No, a little habit.
226
00:14:50,520 --> 00:14:53,160
I manage my life
like a Swiss clock.
227
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Work, appointments,
heart rate, etc.
228
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
If you don't have
other questions...
229
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
- You have had a great success.
230
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
- I have dedicated my life to science.
231
00:15:07,520 --> 00:15:10,920
In this area, as elsewhere,
being a woman is a handicap.
232
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
We must fight,
if you know what I mean.
233
00:15:13,920 --> 00:15:17,240
- Rest assured, we are all
passed through there.
234
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
- I'll take you home.
- THANKS.
235
00:15:30,680 --> 00:15:34,240
Last question:
Where were you Monday evening?
236
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
- Am I suspicious?
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
- We are like you,
we put everything under the microscope.
238
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
- I stayed
in the office until 10 p.m.,
239
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
then I returned home.
I continued to work
240
00:15:45,560 --> 00:15:48,240
and I went to bed at 11:30 p.m.,
like every evening.
241
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Rigor and discipline,
the price to pay for science.
242
00:15:51,880 --> 00:15:54,960
- Thank you so much. Bye.
- Bye.
243
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
- No personal life,
all for his job.
244
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
I who thought I was ambitious,
I found worse.
245
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
- She is very intelligent.
246
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
Meet this kind
personality, I love it.
247
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
- Honestly, she didn't like us
said everything?
248
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
- To have.
249
00:16:19,840 --> 00:16:22,880
- Hurry up, it's shit
in your office.
250
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
They don't stop arguing.
- Who?
251
00:16:26,400 --> 00:16:30,120
- The mother, the lawyer and the cowboy.
The Roches, what.
252
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
- This is intolerable!
- It has nothing to do with it!
253
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
- Shut up !
254
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
- Are you okay, captain?
Was the nap good?
255
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
Sorry to bother you
in full family council.
256
00:16:42,400 --> 00:16:45,480
- I came to give you
in person
257
00:16:45,800 --> 00:16:47,480
the “Eukaryos Company” file
258
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
against Maxime Vernoux.
259
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
He was in the office
of the lawyer.
260
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
I took a look at it when I came
261
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
and I had the unpleasant surprise
to see referrals everywhere
262
00:16:57,400 --> 00:17:00,280
and injunctions,
signed by my own daughter.
263
00:17:00,600 --> 00:17:04,760
- You are trying to register the child
to tests without the mother's consent?
264
00:17:05,080 --> 00:17:06,520
- That's exactly it.
265
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
Spread the word about Maxime on the Internet
and social networks,
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,920
attract support
and denounce an absurd law.
267
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
- We do not change the laws
with buzz
268
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
or sit-ins!
- And why not, mom?
269
00:17:20,280 --> 00:17:23,880
Eukaryos was preparing its introduction
on the stock market. We put pressure on it.
270
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
They could have made a move
and save a child.
271
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
- You succeeded. This paper says
272
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
that Eukaryos is ready to compensate
Mr. Vernoux if he shuts his mouth.
273
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
- What was the idea?
274
00:17:39,840 --> 00:17:41,440
Make as much money as possible
275
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
on your client's back?
- I didn't know about it.
276
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
My client didn't tell me anything.
277
00:17:46,720 --> 00:17:48,359
Neither do you, it seems.
278
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
- It must be nice
279
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Christmas Eve, at home.
280
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
- Come with me,
next time.
281
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
I have a gift for you.
282
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
The recording
video surveillance of the Palace.
283
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
- What does it say?
- Vernoux is in trouble.
284
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
There, the guy that Vernoux catches
by the collar,
285
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
it's Thomas Valin.
- 6:23 p.m.
286
00:18:09,760 --> 00:18:11,560
A few hours before his death.
287
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
- That's not all.
288
00:18:15,560 --> 00:18:18,720
What is interesting is that,
later in the evening,
289
00:18:19,040 --> 00:18:22,080
Vernoux leaves his van.
It disappears from the control screens
290
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
for 3 hours.
291
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Where did he go?
292
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
That's the question.
- Great job, Pascal.
293
00:18:28,880 --> 00:18:32,119
Are you bringing me back Vernoux?
With tact and gentleness,
294
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
as usual.
- With tact and gentleness.
295
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
And shit.
296
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
Yes, Commissioner.
297
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Bad news, Vernoux left.
298
00:18:59,720 --> 00:19:03,359
There is only his van left
and its signs.
299
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
Okay, it works.
300
00:19:06,119 --> 00:19:08,800
Well, well, we
we search the van.
301
00:19:09,119 --> 00:19:11,240
Cassandra takes care
to house Vernoux.
302
00:19:22,600 --> 00:19:24,680
It's a mess.
- Yes.
303
00:19:28,240 --> 00:19:29,200
- So say,
304
00:19:29,520 --> 00:19:32,200
we work pretty well,
both of them, ultimately.
305
00:19:32,520 --> 00:19:36,480
- I even think I'm better
since we weren't together anymore.
306
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
The proof.
307
00:19:39,960 --> 00:19:43,040
It would make a good murder weapon.
that, right?
308
00:19:43,359 --> 00:19:45,359
- That's very funny.
309
00:19:52,960 --> 00:19:55,200
- Yes, what is it for?
310
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
- Good morning. Commissioner Cassandra.
311
00:19:58,359 --> 00:20:00,200
- Lieutenant Marchand.
312
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
- Can we talk to you?
- Of course.
313
00:20:14,359 --> 00:20:17,359
- Hello Mrs.
- Hello Sir.
314
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
- Good morning.
- Good morning.
315
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
- Mom, you can go upstairs
with Pauline?
316
00:20:27,119 --> 00:20:29,400
- What is it?
- Nothing, it's for work.
317
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
- Good. Come, my darling.
318
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
- Mom, mom. His respirator.
- Oh.
319
00:20:38,720 --> 00:20:41,119
- Hello Mrs.
- Good morning.
320
00:20:47,520 --> 00:20:49,720
- My daughter's illness...
321
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
The hardest part is knowing
that it was me who passed it on to him
322
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
the defective gene.
Healthy carrier, as they say.
323
00:20:57,359 --> 00:20:58,960
Even my wife got involved
324
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
to look at me as if I had
325
00:21:02,040 --> 00:21:03,280
a shameful illness.
326
00:21:03,600 --> 00:21:06,880
I will never forget his look.
- We are sorry, Mr. Vernoux,
327
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
but between what you said
328
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
to Captain Roche
and what we checked,
329
00:21:11,359 --> 00:21:12,760
it doesn't stick.
330
00:21:13,080 --> 00:21:14,320
- That's to say ?
331
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
- You didn't see
Master Valin yesterday?
332
00:21:16,760 --> 00:21:19,960
- No, I saw him 10 days ago,
as I told your colleague.
333
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
- Wrong answer.
334
00:21:22,600 --> 00:21:25,160
Damage.
- What does that mean?
335
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
- Why are you lying to us?
336
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
- The courthouse square
337
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
is full of cameras.
We know
338
00:21:34,000 --> 00:21:36,560
your schedule
to the nearest second.
339
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
- My daughter is sick.
You come to my house
340
00:21:40,119 --> 00:21:41,720
and you dare to accuse me.
341
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
Sorry, you can leave.
342
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
The discussion is closed.
343
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
- You are not helping me,
344
00:21:47,480 --> 00:21:48,359
Mr. Vernoux.
345
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
Can someone take care
of your daughter
346
00:21:51,520 --> 00:21:54,840
in the coming hours?
- Yes, my mother. For what ?
347
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
- Your custody begins.
348
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
Say, "brother",
349
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
a real scumbag, huh?
350
00:22:10,440 --> 00:22:13,560
Not only
you saw Thomas Valin,
351
00:22:13,880 --> 00:22:16,960
but in addition,
you fought with him.
352
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Do you want me to tell you?
353
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
We think we know why.
354
00:22:24,080 --> 00:22:27,560
The management of Eukaryos made you
a financial proposal
355
00:22:27,880 --> 00:22:30,840
so that you stop harming
in their image.
356
00:22:31,160 --> 00:22:33,760
It made you very angry.
357
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
Isn't it?
358
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
- No way.
359
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
- If I may
to give you advice,
360
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
stop denying,
361
00:22:43,760 --> 00:22:46,600
because you make it worse
your situation.
362
00:22:46,920 --> 00:22:49,240
- I want to see my lawyer.
363
00:22:50,320 --> 00:22:54,320
I have the right to a lawyer, right?
I want to see it.
364
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
*I want to see my lawyer!
I want to go home!
365
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
- With his daughter's illness,
366
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
That's an angry guy there.
367
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
He could have lost his temper
facing Valin.
368
00:23:05,520 --> 00:23:09,240
- He therefore admitted having had
a financial proposal from the lab.
369
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
- No, he didn't recognize anything.
Absolute silence.
370
00:23:12,080 --> 00:23:14,320
We are waiting for his lawyer
to re-examine him,
371
00:23:14,640 --> 00:23:17,920
your talented daughter.
- Spare me the subtitles.
372
00:23:18,240 --> 00:23:21,480
- By then, we will have the results
analysis of the suspicious jack
373
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
found in his van.
374
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
- I'll wait for you at the cocktail
from the Palace this evening.
375
00:23:27,280 --> 00:23:30,280
- No, with a suspect
in custody, impossible.
376
00:23:30,600 --> 00:23:34,040
- And if I tell you that the CEO
of Eukaryos is invited?
377
00:23:34,359 --> 00:23:36,960
That would let you know
if master Valin
378
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
conveyed this famous
proposal to Vernoux, right?
379
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Don't tell me you're not
happy to be here this evening.
380
00:23:52,080 --> 00:23:55,880
- Are you kidding? I love walking
with 18 cm heels.
381
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
- Good morning.
382
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
I present to you
Commissioner Cassandre.
383
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Mr. and Mrs. Resas.
- I'm delighted.
384
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
Good day sir.
- Delighted.
385
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
- That's all very nice,
but where is the CEO of Eucaryos?
386
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
- Mr. Vincent is here.
387
00:24:13,520 --> 00:24:15,480
Ex-big boss
of the chemical industry,
388
00:24:15,800 --> 00:24:18,320
it has the oils of the region
in his pocket.
389
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
- Mr. Vincent,
sorry for disturbing you.
390
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
Commissioner Cassandra.
391
00:24:23,359 --> 00:24:26,600
I'm investigating the death of the lawyer
of your company.
392
00:24:26,920 --> 00:24:27,680
- I know.
393
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
I even know that you hold
a suspect: Vernoux.
394
00:24:31,160 --> 00:24:34,560
- You are well informed.
For now, we are questioning him.
395
00:24:34,880 --> 00:24:35,680
- In my opinion,
396
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
Vernoux is not
the perpetrator of the murder.
397
00:24:38,520 --> 00:24:41,359
I know men.
It is harmless.
398
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
- You know men,
399
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
but I know the criminals.
Vernoux and Valin saw each other.
400
00:24:47,480 --> 00:24:51,800
It was you who loaded
your advice to do
401
00:24:52,119 --> 00:24:54,840
this financial proposal?
Me too,
402
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
I am well informed.
403
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
- Yes. Valin met him on Monday
with a proposal
404
00:24:59,800 --> 00:25:01,040
almost impossible to refuse.
405
00:25:01,359 --> 00:25:04,280
Vernoux unfairly damaged
the image of our company,
406
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
without any chance of results
for him. I tried that.
407
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
- It went badly.
408
00:25:09,280 --> 00:25:12,720
- Valin called me right away.
It was a definite no
409
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
from Vernoux.
410
00:25:14,720 --> 00:25:18,119
- Mrs. Généfort was aware
of a possible transaction?
411
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
- Of course.
412
00:25:20,119 --> 00:25:22,680
Laura was following this case
on a daily basis.
413
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
Besides, just like Valin,
she thought my offer
414
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
wouldn't work.
415
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
I was wrong.
I shouldn't have had this money.
416
00:25:32,880 --> 00:25:35,840
Do you excuse me?
I need to speak to an investor.
417
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
- Oh...
418
00:25:40,840 --> 00:25:42,400
He set me up.
419
00:25:44,880 --> 00:25:47,440
Do you have any champagne? No ?
420
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
THANKS.
- So, you see,
421
00:25:53,320 --> 00:25:55,840
I told you that my mother
could corner you.
422
00:25:56,160 --> 00:25:57,080
You owe me
423
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
a weekend in Venice.
- The suit suits you well.
424
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
It almost hides
all your tattoos.
425
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
Are you on duty too?
426
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
- Yes.
427
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Shall we have a drink somewhere else?
428
00:26:09,480 --> 00:26:10,840
- My pleasure.
429
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
- Because I, cocktails,
it's not my thing.
430
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
- Me neither. My feet hurt.
Good idea.
431
00:26:17,359 --> 00:26:20,040
- Good evening, Commissioner Cassandre.
Nice to see you here.
432
00:26:20,359 --> 00:26:22,240
You get involved
in the life of the region?
433
00:26:22,560 --> 00:26:26,080
- Good evening. You remember
of Captain Roche?
434
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
- Um... yes.
435
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
- It's Stéphane Voussac,
the editor-in-chief
436
00:26:39,000 --> 00:26:42,119
from “Annecy morning”.
- A bit of a boring evening.
437
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
Shall we have a drink somewhere else?
438
00:26:44,560 --> 00:26:47,440
- Madam Commissioner and I
we have a pending case.
439
00:26:47,760 --> 00:26:48,960
Sorry.
- Okay.
440
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
I'm not aware of everything.
441
00:26:51,480 --> 00:26:53,119
- Now you are.
442
00:26:53,440 --> 00:26:54,200
- Yes.
443
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
- Cockfights,
I don't like it.
444
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
I'll leave you.
445
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Good evening.
446
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
A dog barks.
447
00:27:22,359 --> 00:27:23,600
Baby crying.
448
00:27:23,920 --> 00:27:27,480
- Papa bear and mama bear do
shopping on the high street.
449
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
Papa Bear and Mama Bear
450
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
prepared the fondue.
451
00:27:33,520 --> 00:27:36,440
There is no more bread.
Go cut some.
452
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
She laughs.
- THANKS.
453
00:27:39,040 --> 00:27:41,359
Go ahead, stir.
She hits.
454
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
- Oh, mom.
455
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Where did you come from, dressed like that?
456
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
- I'm going home, I apologize.
457
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Explain to me
what your father is doing here.
458
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
- We're sorry
for showing up like that.
459
00:27:55,600 --> 00:27:58,920
Come sit down, you will take
a little fondue with us.
460
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
- No, thank you.
461
00:28:00,800 --> 00:28:02,359
- Our boiler broke.
462
00:28:02,680 --> 00:28:06,000
Unable to find a convenience store
With the baby, it was...
463
00:28:06,320 --> 00:28:09,119
I didn't think that the
presentations would be done like this.
464
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Florence, my wife,
Catherine, my ex.
465
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
- It's the opposite.
Was there no hotel open?
466
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
- It was me who told them
to come here.
467
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
I didn't succeed
468
00:28:20,320 --> 00:28:21,760
to join you.
- Oh.
469
00:28:22,080 --> 00:28:23,960
And are you going to stay long?
470
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
- Everything will be repaired tomorrow.
471
00:28:26,359 --> 00:28:27,800
- It was very nice
472
00:28:28,119 --> 00:28:29,720
from Jules,
473
00:28:30,040 --> 00:28:32,960
but we don't want to disturb,
so we can go to the hotel.
474
00:28:33,280 --> 00:28:35,040
We don't want to create problems.
475
00:28:35,359 --> 00:28:37,200
- No, Jules did well.
476
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
You will sleep in my room.
477
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
- Oh, well no...
478
00:28:42,080 --> 00:28:44,440
- Yes. I'm going to sleep
in that of Jules.
479
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
There is a camp bed.
480
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
- That's really nice.
We say hello anyway.
481
00:28:53,200 --> 00:28:56,800
- The water is hot,
I'm going to make you some herbal tea.
482
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
- No, thank you.
483
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
I need a pick-me-up
a little louder.
484
00:29:04,040 --> 00:29:06,800
Little baby cries.
485
00:29:07,120 --> 00:29:46,680
...
486
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
- My client recognizes
487
00:29:50,120 --> 00:29:53,040
that he met Master Valin,
who made this proposal to him.
488
00:29:53,360 --> 00:29:56,360
- Thank you for bringing your customer back
to reason, master.
489
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
So...
490
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Mr Vernoux...
491
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Why did you lie to us?
492
00:30:03,480 --> 00:30:06,880
- My client did not endure
only grounds of non-receipt
493
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
from
of the judicial machine.
494
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
He was afraid of appearing suspicious
if he admitted to this fight.
495
00:30:13,480 --> 00:30:17,320
We can't blame him
to protect oneself from justice
496
00:30:17,640 --> 00:30:21,520
in which he lost faith.
- This bastard who comes with his money,
497
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
as if it would save my daughter.
498
00:30:24,040 --> 00:30:26,720
- It made you lose your temper.
499
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
- Yes. I wanted him to understand
than ever,
500
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
no one would buy my silence.
501
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
I could have killed him there.
- Calm down.
502
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Please sit down.
503
00:30:41,320 --> 00:30:43,120
Anger, yes,
504
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
there were some,
505
00:30:44,880 --> 00:30:47,560
but my client did nothing.
Right?
506
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
- Do you know what held me back?
507
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
My daughter.
508
00:30:52,840 --> 00:30:56,160
She needs me,
no father in prison.
509
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
- Mr. Vernoux,
510
00:30:57,800 --> 00:31:01,120
for 3 hours, you were absent
of your sit-in.
511
00:31:01,440 --> 00:31:03,800
It's at that moment
that Master Valin was murdered.
512
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
- I needed to walk,
I was angry.
513
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
I had to forget.
514
00:31:09,640 --> 00:31:11,080
- For 3 hours.
515
00:31:11,400 --> 00:31:14,440
It's no longer a walk,
It’s a hike.
516
00:31:14,760 --> 00:31:18,320
Did you get lost?
- I would like to believe you.
517
00:31:20,040 --> 00:31:21,240
Sincerely.
518
00:31:21,560 --> 00:31:23,120
There is a knock at the door.
519
00:31:23,440 --> 00:31:25,560
- Commissioner, we have the results.
520
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
- Ah, I'm coming.
521
00:31:27,280 --> 00:31:29,880
You accompany Mr. Vernoux
in cell?
522
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
We will soon be settled.
523
00:31:36,760 --> 00:31:39,640
- The autopsy fixes the time of death
at 9:30 p.m.
524
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
Skull fracture.
525
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
- Right during Vernoux's absence.
- But on the jack,
526
00:31:44,160 --> 00:31:47,600
no trace of blood or tissue,
no DNA from the victim.
527
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
It's not the murder weapon.
528
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
- Valin was already dead,
when he was thrown into the water.
529
00:31:53,040 --> 00:31:55,560
What is powder?
in the lungs?
530
00:31:55,880 --> 00:31:57,160
- An excipient used
531
00:31:57,480 --> 00:32:00,320
for drug coating.
These particles are found
532
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
in pharmaceutical laboratories.
- Like at Eucaryos.
533
00:32:03,600 --> 00:32:08,080
Normal, he worked for them.
- Yes, for them, not at home.
534
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
- Given the dosage, he was exposed
535
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
in the hour before his death.
- I follow you.
536
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
The lake,
537
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
the mouth
538
00:32:19,120 --> 00:32:22,240
of the canal where the body was recovered.
And exactly
539
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
opposite, on the opposite bank,
540
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
the Eukaryos head office.
541
00:32:27,440 --> 00:32:30,040
- If he was killed there,
we took him to the canal
542
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
by boat, and around
of the technopolis,
543
00:32:32,560 --> 00:32:36,280
there is a pier.
- Nobody heard a boat
544
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
motorized during the night,
near the canal,
545
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
so the body was thrown
in the water over here.
546
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
The currents
547
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
brought him in here.
548
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
And he went up the canal
549
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
until you find yourself stuck
550
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
against the grill.
551
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
- We still have time
on Vernoux’s custody
552
00:32:58,120 --> 00:33:01,240
and we check this story
of particles in Eukaryos.
553
00:33:11,560 --> 00:33:14,800
- The dosage of air particles
is the same as that found
554
00:33:15,120 --> 00:33:19,240
in the victim's lungs.
Valin was here the night of the murder.
555
00:33:20,440 --> 00:33:24,560
- I tell you again, Thomas Valin
was not there that evening.
556
00:33:24,880 --> 00:33:26,160
I didn't see it.
557
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
He was our lawyer.
Who would have had an interest in killing him?
558
00:33:29,320 --> 00:33:32,520
Your assumptions are crazy,
even scandalous.
559
00:33:32,840 --> 00:33:35,360
- Science does not lie,
Ms. Généfort.
560
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
It's not you who's going
tell me otherwise.
561
00:33:38,880 --> 00:33:41,280
- Mr. Valin was
in your lab that evening.
562
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
This is not a hypothesis.
563
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
He came to see someone.
564
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
If it's not you, who is it?
565
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
- What is it
what is this story?
566
00:33:53,080 --> 00:33:55,640
You are raiding my business
and you accuse
567
00:33:55,960 --> 00:33:58,840
my best scientist?
I thought you knew better.
568
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
Eucaryos is a company
569
00:34:00,520 --> 00:34:02,920
dedicated to saving lives,
not to murder.
570
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
- I want video surveillance
of the hall, of the corridors.
571
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
- And from Ms. Généfort's laboratory.
- The total.
572
00:34:09,719 --> 00:34:12,200
- The lab, no way.
Industrial secrecy,
573
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
do you know?
574
00:34:14,280 --> 00:34:16,600
I'll take you back.
We're done.
575
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
- It's funny, this habit
576
00:34:18,719 --> 00:34:21,040
that you have, to leave
when the ship takes on water,
577
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
Like last night, at the Palace.
It wasn't very elegant.
578
00:34:24,480 --> 00:34:25,800
Mr. Vincent, if you want
579
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
like your company,
580
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
it tempts you,
that I arrive with a brigade
581
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
and journalists?
582
00:34:32,840 --> 00:34:35,280
Because there, the sit-in
from Vernoux, next door,
583
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
it will be a straw.
584
00:34:37,120 --> 00:34:39,920
- It's the rats
who leave the ship.
585
00:34:42,480 --> 00:34:45,440
You can consult
recordings,
586
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
but only here.
587
00:34:47,600 --> 00:34:50,760
Nothing will come out
of this establishment,
588
00:34:51,080 --> 00:34:53,760
unless you find an item
indisputable for the investigation.
589
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
I will complain in high places
590
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
of your methods.
- You scare me.
591
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
- Oh. I have the personal number
592
00:35:03,480 --> 00:35:04,360
of prosecutor Roche,
593
00:35:04,680 --> 00:35:06,600
if you're interested.
594
00:35:09,640 --> 00:35:12,400
- Videos from that night
have been erased.
595
00:35:12,719 --> 00:35:14,239
Technical problem.
596
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
They fiddle with living cells
597
00:35:16,920 --> 00:35:19,280
and they expose them
to electromagnetic fields.
598
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
It erases our data.
599
00:35:21,440 --> 00:35:24,200
- Damn, fields
electromagnetic.
600
00:35:24,520 --> 00:35:26,239
It's crazy, right?
601
00:35:26,560 --> 00:35:30,520
Wouldn't it rather be someone
who deleted the videos?
602
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
- Are you accusing us?
603
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
It's not okay, right?
- Okay, stop!
604
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
There are no videos
the evening of the crime.
605
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
And the days before?
606
00:35:40,120 --> 00:35:43,239
I would like to see those
from Ms. Généfort's laboratory.
607
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
They haven't been deleted?
608
00:35:54,600 --> 00:35:56,560
- What do we do?
609
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
We're not going to hit each other
4 days of replay.
610
00:35:59,640 --> 00:36:02,960
- I want to know what's going on
in this company after 8 p.m.,
611
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
when supposedly
there is no one left.
612
00:36:06,920 --> 00:36:09,440
What is this?
613
00:36:09,760 --> 00:36:13,719
3 days before the murder, 10:03 p.m.,
Généfort lab.
614
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
What the hell is she doing?
615
00:36:27,080 --> 00:36:29,600
- I don't know, overtime.
616
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
- She makes injections
that she leaves the lab
617
00:36:43,120 --> 00:36:46,160
when everyone left.
At 10:03 p.m.
618
00:36:47,520 --> 00:37:06,440
...
619
00:37:06,760 --> 00:37:08,520
Who are these doses for?
620
00:37:08,840 --> 00:37:12,320
- I work as I want.
I have no accountability.
621
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
- Within the limits of legislation
on clinical trials.
622
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
- What tests?
623
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
- Injections are for
administer them to someone, right?
624
00:37:21,440 --> 00:37:23,080
So to whom?
625
00:37:23,400 --> 00:37:25,080
You give them to Mr. Vernoux
626
00:37:25,400 --> 00:37:27,719
so he can save his daughter?
And Valin?
627
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
Did he know? How did he react?
628
00:37:30,400 --> 00:37:32,520
- What are you talking about?
629
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
- It's been weeks
that he was struggling to resolve
630
00:37:35,960 --> 00:37:38,080
the Vernoux problem,
and you, behind his back,
631
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
were you tinkering?
632
00:37:39,960 --> 00:37:41,840
I wouldn't have liked it.
633
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
If it gets out, it's the end
of your research career.
634
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
It's a scandal
which could ruin Eukaryos.
635
00:37:48,560 --> 00:37:51,080
- Beautiful intellectual construction,
636
00:37:51,400 --> 00:37:53,719
but any theory
must be checked
637
00:37:54,040 --> 00:37:55,120
by experience.
638
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
You miss him
important parts.
639
00:37:58,000 --> 00:37:59,239
- Which ones?
640
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
- The contents of the syringes.
641
00:38:01,320 --> 00:38:04,600
Nothing indicates
that they contain the treatment.
642
00:38:10,040 --> 00:38:11,640
Watch beeps.
643
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
- What is it?
Are you stressed?
644
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
Is the tension rising?
- No.
645
00:38:17,520 --> 00:38:20,280
- If we analyze this,
we will have our answer, right?
646
00:38:20,600 --> 00:38:22,480
- Where are the other syringes?
647
00:38:22,800 --> 00:38:23,680
At Vernoux?
648
00:38:24,560 --> 00:38:26,080
- I have work.
649
00:38:26,400 --> 00:38:29,680
I don't have time to endure
your insinuations.
650
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
If you want to hear me,
summon me, with proof.
651
00:38:33,320 --> 00:38:35,719
- Alright. Thank you, Ms. Généfort.
652
00:38:36,040 --> 00:38:38,920
See you soon, because we don't have any
finished, both of them.
653
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
- (Answer.)
654
00:39:01,719 --> 00:39:03,239
(Come on, answer.)
655
00:39:03,560 --> 00:39:06,360
Answer, we're in trouble.
656
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
- Merchant, go and search
at Vernoux.
657
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
We are looking for injectable doses.
658
00:39:13,880 --> 00:39:16,440
Check the girl's arms.
659
00:39:16,760 --> 00:39:18,120
Keep me posted.
660
00:39:18,440 --> 00:39:20,560
- A pier
5 minutes walk from the lab.
661
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
- If Généfort
gave these doses to Vernoux
662
00:39:23,719 --> 00:39:26,880
and the lawyer found out...
- They could have argued with each other.
663
00:39:27,200 --> 00:39:29,719
It goes wrong, she kills him.
She drags him here,
664
00:39:30,040 --> 00:39:33,320
she puts him in a boat...
- We have nothing else,
665
00:39:33,640 --> 00:39:35,239
for now.
- No.
666
00:39:55,680 --> 00:39:56,920
She sighs.
667
00:39:58,880 --> 00:40:32,520
...
668
00:40:32,840 --> 00:40:37,920
Pauline breathes with difficulty.
669
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
- Madam Commissioner,
670
00:40:51,440 --> 00:40:54,480
I'm coming back from the Vernoux home.
Nothing found.
671
00:40:54,800 --> 00:40:57,719
Neither needles nor syringes,
and I checked the arms
672
00:40:58,040 --> 00:41:00,800
of the little one,
no traces of injections.
673
00:41:01,120 --> 00:41:04,200
- If Généfort has not come out
these doses for little Vernoux,
674
00:41:04,520 --> 00:41:05,640
so, for whom?
675
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
- Industrial espionage?
676
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
- Why would she fly?
his own discovery?
677
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- And if there was one or another
sick in Annecy?
678
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
- Someone who would matter more
for her than little Vernoux?
679
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
- That's interesting.
680
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
It is necessarily
for someone close to you.
681
00:41:21,719 --> 00:41:24,280
You have to search
in his entourage and his family.
682
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
- His entourage, his family,
it's the void around her.
683
00:41:28,440 --> 00:41:31,480
No parents, no children,
neither brother nor sister.
684
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
Nothing at all.
- Let's ask him the question, right?
685
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
- No, she will send us away
in the ropes.
686
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
We don't have anything solid.
687
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
- I will go further
on his bio.
688
00:41:42,320 --> 00:41:44,880
- Otherwise, we concentrate
in all cases
689
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
Harding's disease
in the region.
690
00:41:47,200 --> 00:41:50,920
- You go through all the files
doctors and Social Security.
691
00:41:51,239 --> 00:41:53,239
OK? Come on ! We don't give up.
692
00:42:10,080 --> 00:42:11,480
Cry of surprise.
693
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
But you're crazy.
694
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
- Sorry, we couldn't
leave this morning.
695
00:42:15,800 --> 00:42:18,239
A piece is missing
for the boiler.
696
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
This extends the deadlines a bit.
697
00:42:20,239 --> 00:42:24,080
Is this a problem?
- I would like to be quiet.
698
00:42:24,400 --> 00:42:26,440
- If it's a problem, we'll leave.
699
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
I talk to Catherine about it,
if you want.
700
00:42:30,120 --> 00:42:32,280
- No, it's me who talks to him about it.
701
00:42:35,160 --> 00:42:37,320
What is going on here?
702
00:42:37,640 --> 00:42:39,760
It's never been so clean.
703
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
- That's so nice of you
to receive us.
704
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
With your schedule,
you don't just have to do that.
705
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
- That's nice, but...
- I'll take care of tonight's meal.
706
00:42:49,719 --> 00:42:52,840
Don't worry.
The baby is washed, fed. He is sleeping.
707
00:42:53,160 --> 00:42:54,520
We won't bother you.
708
00:42:54,840 --> 00:42:57,200
You need rest
and calm.
709
00:42:57,520 --> 00:42:59,880
I see clearly, with Philippe,
some evenings...
710
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
You do difficult jobs.
711
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
I'm so happy
to get to know you.
712
00:43:05,520 --> 00:43:07,800
You wanted to tell me
something ?
713
00:43:08,120 --> 00:43:10,320
- No, nothing.
You are welcome.
714
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
- I think the meal is ready
in 5 minutes.
715
00:43:23,239 --> 00:43:25,400
- We'll see if he can do it.
716
00:43:25,719 --> 00:43:27,280
- I'll help you.
717
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
Joyful cries.
718
00:43:30,840 --> 00:43:32,239
She laughs.
719
00:43:44,120 --> 00:43:46,920
- Thank you, Florence,
for everything.
720
00:43:47,239 --> 00:43:49,800
Jules is super happy
let us be reunited.
721
00:43:50,120 --> 00:43:51,760
- Please.
722
00:43:52,080 --> 00:43:55,239
On the other hand, as soon as your boiler
is repaired, you...
723
00:43:55,560 --> 00:43:58,200
- We break camp, of course.
724
00:44:01,360 --> 00:44:04,160
- She is adorable,
Catherine.
725
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
- Can I help you?
- My pleasure.
726
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
- You look good together.
727
00:44:09,080 --> 00:44:10,400
You're lucky.
728
00:44:10,760 --> 00:44:12,960
It’s a story that will last.
729
00:44:13,280 --> 00:44:16,600
- It's true
that everything is simple with her.
730
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
She is sweet, caring.
731
00:44:20,400 --> 00:44:22,680
When I come home from work,
with stress...
732
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
Sorry.
She laughs.
733
00:44:27,160 --> 00:44:29,320
- Quite the opposite, in fact.
734
00:44:30,480 --> 00:44:33,560
- You want to know why it failed,
both of us?
735
00:44:36,360 --> 00:44:39,960
Your job, your ambition,
your career.
736
00:44:41,840 --> 00:44:45,040
I was surprised that you took
this position in Annecy,
737
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
that you do this for Jules.
738
00:44:47,239 --> 00:44:49,400
Leave Paris
for a provincial town.
739
00:44:49,719 --> 00:44:53,520
I thought there was
than the 36 that mattered to you.
740
00:44:53,840 --> 00:44:56,680
- So you might be
a bit wrong on me.
741
00:44:57,000 --> 00:44:59,560
- At one point, I said to myself
that there was
742
00:44:59,880 --> 00:45:02,280
a competition between us
743
00:45:02,600 --> 00:45:03,920
at the career level.
744
00:45:04,239 --> 00:45:07,120
- There was never any competition
between the two of us.
745
00:45:07,440 --> 00:45:10,640
It just happened that we weren't
from the same environment.
746
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
You didn't need
747
00:45:12,680 --> 00:45:15,440
to beat you, and me, it was necessary
748
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
that I go out
of everything I had experienced.
749
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
You realize
that it's the first time
750
00:45:21,480 --> 00:45:24,239
that we speak calmly,
normally, without...
751
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
- Yes, without arguing.
752
00:45:26,760 --> 00:45:29,200
- Why don't we have
did this before?
753
00:45:29,640 --> 00:45:30,600
- We're stupid.
754
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
- You, especially.
She laughs.
755
00:45:33,600 --> 00:45:36,080
...
Come on, kid!
756
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
You are a big idiot.
- No.
757
00:45:39,239 --> 00:45:41,440
- Ask your teams!
758
00:45:45,520 --> 00:45:49,440
Baby crying.
759
00:45:49,760 --> 00:46:05,800
...
760
00:46:06,120 --> 00:46:09,480
5:30 a.m....
But what do they do?
761
00:46:12,360 --> 00:46:16,080
Baby cooing.
762
00:46:22,640 --> 00:46:25,280
- I didn't want to
wake up Catherine.
763
00:46:25,600 --> 00:46:28,120
She needs to rest.
764
00:46:28,440 --> 00:46:30,800
- “No problem”, darling.
765
00:46:31,920 --> 00:46:35,040
(Hello.)
766
00:46:35,360 --> 00:46:36,920
- When I was a baby,
767
00:46:37,239 --> 00:46:40,880
Was it you or dad who got up?
- Both, well rather your father.
768
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
He was sleepy
lighter than me.
769
00:46:43,719 --> 00:46:46,480
- Not anymore. It's a grave.
Catherine too.
770
00:46:46,800 --> 00:46:50,320
Do you want to give it to him?
- Well... yes.
771
00:46:50,640 --> 00:46:53,760
- (Here, come here.)
- (Come on, my little darling.)
772
00:46:54,080 --> 00:46:55,280
Oh...
773
00:46:58,239 --> 00:46:59,480
Thank you.
774
00:46:59,800 --> 00:47:01,440
Oh...
775
00:47:01,760 --> 00:47:04,800
It's like cycling,
it comes back very quickly.
776
00:47:05,120 --> 00:47:07,760
It's good ? Oh yes, it's good.
777
00:47:09,320 --> 00:47:11,680
(It stinks.)
- He pooped.
778
00:47:12,000 --> 00:47:14,239
- It stinks, it stinks, it stinks.
779
00:47:14,560 --> 00:47:17,320
I'm going to leave you among the boys.
780
00:47:17,640 --> 00:47:19,719
The diapers,
it's not my thing.
781
00:47:25,360 --> 00:47:29,120
She hums.
782
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
- We're going to go get the vehicle.
- You have to get the key.
783
00:47:35,600 --> 00:47:38,880
- Hello, guys. See you tonight.
- Hello, Major.
784
00:47:39,200 --> 00:47:41,200
- Hello, Commissioner.
- Good morning.
785
00:47:41,520 --> 00:47:44,280
- Did you fall out of bed?
- Exactly.
786
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
My ex-husband showed up at my house
with his smala.
787
00:47:47,640 --> 00:47:51,040
I sleep on a camp bed.
- Did they steal your bed?
788
00:47:51,360 --> 00:47:54,560
You should kick them out.
- I can't.
789
00:47:54,880 --> 00:47:56,719
- How so ?
- I can't.
790
00:47:57,040 --> 00:47:59,440
I don't want
to be the bad guy
791
00:47:59,760 --> 00:48:02,040
in front of his new wife.
Plus, they have a baby.
792
00:48:02,360 --> 00:48:05,120
And then she is beautiful,
helpful, kind.
793
00:48:05,440 --> 00:48:07,719
She's perfect.
- Completely unbearable.
794
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
- So. Hello, Merchant.
- Hello, Commissioner.
795
00:48:11,719 --> 00:48:14,320
Are you okay?
- I have to find
796
00:48:14,640 --> 00:48:17,320
a boiler repairer.
Like that, I release them.
797
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
You don't have
798
00:48:19,160 --> 00:48:23,320
a heating engineer on hand?
- There, I don't see, no.
799
00:48:23,640 --> 00:48:24,680
- But yes.
800
00:48:25,000 --> 00:48:27,560
- Well no.
- Yes, we know someone
801
00:48:27,880 --> 00:48:28,760
who could
802
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
help her out.
- Oh.
803
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
- Oh...
804
00:48:32,680 --> 00:48:34,560
Oh no, not him.
805
00:48:34,880 --> 00:48:37,280
- Yes.
- No, no, no.
806
00:48:37,600 --> 00:48:39,239
- Yes, yes.
807
00:48:48,320 --> 00:48:49,560
- How are you ?
- Yes.
808
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
- You received the listing
what were you waiting for?
809
00:48:52,080 --> 00:48:55,040
- Yes, it's coming
from the Center for Rare Diseases.
810
00:48:55,360 --> 00:48:57,120
Oh, damn.
811
00:48:58,560 --> 00:49:00,840
How is this possible?
812
00:49:03,120 --> 00:49:05,440
- What's going on?
813
00:49:05,760 --> 00:49:09,320
- There is another kid who
suffers from Harding's disease
814
00:49:09,640 --> 00:49:11,239
in the region.
- And ?
815
00:49:11,560 --> 00:49:13,760
- Shit.
It's Gaspard Valin,
816
00:49:14,080 --> 00:49:15,719
the victim's son.
817
00:49:32,400 --> 00:49:33,719
- Where do you think you are?
818
00:49:34,040 --> 00:49:35,400
Get out immediately.
819
00:49:52,120 --> 00:49:54,520
- Your son is doing very well,
820
00:49:54,840 --> 00:49:57,920
when it should be
under respiratory assistance.
821
00:49:58,239 --> 00:50:00,800
- What are you doing ?
- Isn't it thanks to that?
822
00:50:03,200 --> 00:50:04,480
- We will have to
823
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
that you respond
to my questions.
824
00:50:07,400 --> 00:50:09,880
Otherwise you know what will
happen?
825
00:50:10,200 --> 00:50:13,560
24-hour renewable police custody
for the same duration.
826
00:50:13,880 --> 00:50:16,280
Is that what you want?
827
00:50:17,600 --> 00:50:18,760
- It's true.
828
00:50:19,080 --> 00:50:22,000
Gaspard is being treated
with the treatment of Eukaryos.
829
00:50:22,320 --> 00:50:24,080
- Ah, finally.
830
00:50:24,400 --> 00:50:26,680
How long ago?
- Almost two years.
831
00:50:27,000 --> 00:50:28,280
- Two years.
832
00:50:28,600 --> 00:50:31,160
So well before the tests
therapeutic,
833
00:50:31,480 --> 00:50:33,040
completely illegally?
834
00:50:33,360 --> 00:50:35,600
She took risks,
Ms. Généfort.
835
00:50:35,920 --> 00:50:39,600
- I want Gaspard to have a life
normal, like other children.
836
00:50:39,920 --> 00:50:43,719
- Why did she help you?
- I didn't ask him.
837
00:50:44,040 --> 00:50:47,000
Thomas worked for Eucaryos.
838
00:50:47,320 --> 00:50:50,440
A start-up like that,
it's like a big family.
839
00:50:51,600 --> 00:50:55,040
As long as it saved your life
of my son...
840
00:50:55,360 --> 00:50:57,760
- Me, the beautiful ones
family stories,
841
00:50:58,080 --> 00:51:00,360
The older I get, the less I believe in it.
842
00:51:01,760 --> 00:51:03,440
It must be the experience.
843
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
There is something else.
Laura Généfort is beautiful,
844
00:51:09,520 --> 00:51:11,280
single, alone.
845
00:51:11,600 --> 00:51:14,920
She worked with your husband,
who was often gone in the evening.
846
00:51:15,239 --> 00:51:18,000
- If there had been something
between them, I would know!
847
00:51:18,320 --> 00:51:21,160
I forbid you to dirty
the memory of Thomas.
848
00:51:21,480 --> 00:51:24,560
- I have to find
who killed him, even if it means moving
849
00:51:24,880 --> 00:51:27,160
dirty laundry.
- He was my husband, I loved him.
850
00:51:27,480 --> 00:51:30,800
I just want to know the truth.
851
00:51:33,160 --> 00:51:35,640
- When you make that face,
852
00:51:35,960 --> 00:51:38,800
that's what we told you
bullshit.
853
00:51:39,120 --> 00:51:41,800
- I can't hide anything from you anymore.
854
00:51:42,120 --> 00:51:44,640
- That's what old couples are.
She laughs.
855
00:51:44,960 --> 00:51:47,040
Vibrator.
- Yes, Major.
856
00:51:47,360 --> 00:51:50,400
- The attending physician
by Gaspard Valin is here.
857
00:51:50,719 --> 00:51:53,200
*He says you summoned him.
858
00:51:53,520 --> 00:51:55,920
- Make him wait, I'm coming.
859
00:51:56,239 --> 00:51:57,480
- We're waiting for you.
860
00:51:57,800 --> 00:52:01,080
Sit in the chair.
- THANKS.
861
00:52:03,520 --> 00:52:06,080
Gaspard has seen the best
specialists in the region.
862
00:52:06,400 --> 00:52:09,400
As medicine does not know
treat Harding's disease,
863
00:52:09,719 --> 00:52:13,239
it was me who followed him,
until not very long ago.
864
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
- Go ahead, sit down.
865
00:52:15,920 --> 00:52:18,360
- THANKS.
- How long has it been?
866
00:52:18,680 --> 00:52:19,920
that you haven't seen it?
867
00:52:20,239 --> 00:52:22,880
- A little less than two years.
Gaspard's case being acute,
868
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
I was especially expecting
to support psychologically
869
00:52:26,120 --> 00:52:27,640
the ordeal of the parents.
870
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
- Gaspard is doing very well.
He's in great shape.
871
00:52:31,000 --> 00:52:33,800
- Are you kidding?
- No. We just saw it.
872
00:52:34,120 --> 00:52:36,000
- Genetic analysis of parents
873
00:52:36,320 --> 00:52:38,000
was made?
I can't find it.
874
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
- No, it was not done.
875
00:52:40,920 --> 00:52:43,719
In this pathology,
one of the two parents
876
00:52:44,040 --> 00:52:45,760
is the healthy carrier.
It's him
877
00:52:46,080 --> 00:52:47,760
which transmits the defective gene.
878
00:52:48,080 --> 00:52:51,800
At the beginning, Ms. Valin insisted.
She didn't want to know
879
00:52:52,120 --> 00:52:55,280
which of her or her husband had
caused their son's illness.
880
00:52:55,600 --> 00:52:57,360
They wanted to avoid each other
this test.
881
00:52:57,680 --> 00:52:58,960
- It's weird, isn't it?
882
00:52:59,280 --> 00:53:01,480
- No, we can understand that.
883
00:53:01,800 --> 00:53:03,880
The guilt,
the accusing look
884
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
on the other.
885
00:53:05,880 --> 00:53:09,320
But two weeks ago,
Mr. Valin came back to see me
886
00:53:09,640 --> 00:53:11,280
and asked me for a prescription
887
00:53:11,600 --> 00:53:13,760
to carry out screening.
- So what?
888
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
- I have no results.
889
00:53:15,600 --> 00:53:18,320
- You give us the contact details
from the analysis lab?
890
00:53:18,640 --> 00:53:21,840
Are you taking care of it, Pascal?
Thank you, doctor.
891
00:53:22,160 --> 00:53:23,920
- It was nothing.
892
00:53:24,239 --> 00:53:27,880
- Rare diseases, there are some
6,000 to 7,000 referenced,
893
00:53:28,200 --> 00:53:30,880
and every year,
we discovered a hundred of them.
894
00:53:31,200 --> 00:53:34,320
Every time you harass me
for the death of one man,
895
00:53:34,640 --> 00:53:37,200
How much does the time I waste cost?
potential new deaths?
896
00:53:37,520 --> 00:53:41,280
- Why did you administer
to Gaspard Valin, for 2 years,
897
00:53:41,600 --> 00:53:44,960
a product, completely illegally?
898
00:53:45,280 --> 00:53:46,640
- Okay, that's true.
899
00:53:46,960 --> 00:53:49,520
I provided illegal care.
900
00:53:49,840 --> 00:53:52,719
Go ahead, report me to the Frauds,
to whomever you want.
901
00:53:53,040 --> 00:53:56,360
Meanwhile, all these kids
sick people will have to do without me.
902
00:53:56,680 --> 00:53:58,920
- Listen, Mother Teresa.
903
00:53:59,239 --> 00:54:03,040
I don't care about your career.
I'm not threatening you here.
904
00:54:03,360 --> 00:54:04,920
Me, my job,
905
00:54:05,239 --> 00:54:08,560
is to find the truth
on the death of Thomas Valin.
906
00:54:08,880 --> 00:54:10,040
And the more I advance,
907
00:54:10,360 --> 00:54:12,920
the more I feel
that you know her.
908
00:54:13,239 --> 00:54:14,680
- What is this truth?
909
00:54:15,000 --> 00:54:17,440
- You killed Thomas Valin.
910
00:54:17,760 --> 00:54:21,840
It’s linked to his son’s illness.
and its treatment. For what ?
911
00:54:22,160 --> 00:54:25,080
Boredom, for you,
that's what I'm going to find.
912
00:54:25,400 --> 00:54:27,560
Because I always find it.
913
00:54:47,000 --> 00:54:50,480
- There you have it, your ex's boiler
is repaired. Memory.
914
00:54:50,800 --> 00:54:53,760
I did it with the means at hand
to go quickly.
915
00:54:54,080 --> 00:54:55,680
That added to the bill.
916
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
In all honesty, of course.
917
00:54:57,880 --> 00:55:00,560
I also changed the gaskets,
918
00:55:00,880 --> 00:55:02,840
and that's a gift.
919
00:55:03,160 --> 00:55:04,800
- Too kind, Gérard.
920
00:55:05,120 --> 00:55:08,680
- I can tell you that she holds up,
now, the naughty one.
921
00:55:09,480 --> 00:55:10,719
- THANKS.
922
00:55:11,040 --> 00:55:12,200
Thank you very much.
923
00:55:12,520 --> 00:55:14,920
- You are welcome.
He kicks.
924
00:55:20,680 --> 00:55:21,920
...
925
00:55:22,239 --> 00:55:24,600
- (Where do you get that one from?)
926
00:55:24,920 --> 00:55:28,200
- From my family tree.
He is my father.
927
00:55:28,520 --> 00:55:31,200
Its only true quality,
in truth.
928
00:55:31,520 --> 00:55:32,880
- Okay...
929
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
Well...
930
00:55:35,080 --> 00:55:39,040
I'll leave you, Commissioner.
Oh yes...
931
00:55:39,360 --> 00:55:40,600
For the bill...
932
00:55:40,920 --> 00:55:45,280
We can work it out amicably,
if you know what I mean.
933
00:55:48,520 --> 00:55:49,719
Come on.
934
00:55:50,480 --> 00:55:52,239
Goodbye, sweetie.
935
00:55:56,200 --> 00:55:58,000
- Nice, your father.
936
00:55:59,640 --> 00:56:01,880
A little expensive, but nice.
937
00:56:07,480 --> 00:56:10,000
- The tests that Valin had requested
to know
938
00:56:10,320 --> 00:56:13,280
which of him or his wife
was a carrier of the gene.
939
00:56:13,600 --> 00:56:16,360
- Negatives, plural.
- That's to say ?
940
00:56:16,680 --> 00:56:20,080
- Negative for sir
and negative for madam.
941
00:56:20,400 --> 00:56:22,520
- Harding's disease
942
00:56:22,840 --> 00:56:24,320
is hereditary,
so he did
943
00:56:24,640 --> 00:56:25,760
a DNA test...
944
00:56:26,080 --> 00:56:30,160
- A DNA test
who says that Thomas Valin
945
00:56:30,480 --> 00:56:32,880
is not Gaspard's father.
946
00:56:48,880 --> 00:56:51,920
You never let go,
your kid.
947
00:56:54,200 --> 00:56:56,400
He knows that his father
isn't his father?
948
00:56:56,719 --> 00:56:59,400
- How so ? Of course
that Thomas is his father.
949
00:56:59,719 --> 00:57:02,719
- I have here the result of the DNA test
950
00:57:04,920 --> 00:57:07,800
that your husband did.
It is negative.
951
00:57:08,120 --> 00:57:11,719
He must have reacted badly,
when he found out about it on Friday.
952
00:57:12,040 --> 00:57:15,200
- Well, it's true
that he didn't react well.
953
00:57:15,520 --> 00:57:18,680
But we had moments
so difficult,
954
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
during Gaspard's illness.
955
00:57:21,520 --> 00:57:23,000
He was the one who raised him.
956
00:57:23,320 --> 00:57:26,280
Gaspard has no other father
than Thomas.
957
00:57:26,600 --> 00:57:28,320
- Wait for me, guys!
958
00:57:28,640 --> 00:57:30,000
Screams of joy.
959
00:57:30,320 --> 00:57:32,920
- For me, there is no doubt.
960
00:57:33,240 --> 00:57:36,200
- And you convinced him?
- Obviously.
961
00:57:36,520 --> 00:57:38,520
We loved each other.
What more can I say?
962
00:57:38,840 --> 00:57:41,760
- Tell me who his real father is.
- I don't know.
963
00:57:42,080 --> 00:57:44,400
That's what I told Thomas.
964
00:57:44,720 --> 00:57:48,680
We broke up, when he came up
in Paris to finish his studies.
965
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
I went through difficult times.
966
00:57:51,920 --> 00:57:54,120
I had adventures
without tomorrow.
967
00:57:54,440 --> 00:57:56,880
And then Gaspard arrived.
968
00:57:58,760 --> 00:58:00,840
- Here ! Here !
969
00:58:01,160 --> 00:58:04,040
- When he was born, I called back
Thomas and I told him
970
00:58:04,360 --> 00:58:06,040
that it was his son.
971
00:58:06,360 --> 00:58:08,640
And we fell in love again.
972
00:58:08,960 --> 00:58:11,040
I swear to you
that it happened like that.
973
00:58:11,360 --> 00:58:15,200
- When you take your voice
gnangnan, I know you are lying.
974
00:58:15,520 --> 00:58:18,160
I ask you the question again
one last time.
975
00:58:18,480 --> 00:58:19,760
You don't know
976
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
who is the biological father
of your son?
977
00:58:23,240 --> 00:58:26,280
Because I have my own idea.
978
00:58:30,760 --> 00:58:32,480
- Okay, come on, quickly!
979
00:58:45,080 --> 00:58:47,400
- Master Valin's son
would be my son?
980
00:58:47,720 --> 00:58:49,040
Where do you get that from?
981
00:58:49,360 --> 00:58:50,960
- This little boy is suffering
982
00:58:51,280 --> 00:58:54,520
of the same illness as your daughter,
a hereditary disease
983
00:58:54,840 --> 00:58:56,720
of which you are a healthy carrier.
984
00:58:57,040 --> 00:58:59,520
- You tell me
that I have another kid?
985
00:59:01,160 --> 00:59:03,880
- Mr. Vernoux, Valin did
986
00:59:04,200 --> 00:59:05,880
a screening test
of illness,
987
00:59:06,200 --> 00:59:07,720
negative.
988
00:59:08,040 --> 00:59:09,880
Followed by a DNA test.
989
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Gaspard is not
990
00:59:11,840 --> 00:59:12,720
his son.
991
00:59:13,040 --> 00:59:15,000
Given
the rarity of the disease,
992
00:59:15,320 --> 00:59:16,360
he made the connection
993
00:59:16,680 --> 00:59:17,440
with you.
994
00:59:17,760 --> 00:59:20,200
- He must have quickly found out
who had slept with his wife.
995
00:59:20,520 --> 00:59:21,320
- Me ?
996
00:59:21,640 --> 00:59:23,080
And his wife?
997
00:59:23,400 --> 00:59:27,000
It's nonsense.
Who is Valin's wife?
998
00:59:27,320 --> 00:59:28,520
- Sandrine, does this mean anything to you?
999
00:59:28,840 --> 00:59:32,360
- No. I never had a story
with a Sandrine.
1000
00:59:32,680 --> 00:59:35,720
- The altercation at the Palace,
Was it because of that?
1001
00:59:36,040 --> 00:59:38,920
- He accuses you.
You slept with his wife
1002
00:59:39,240 --> 00:59:41,640
and you left him
a sick child.
1003
00:59:41,960 --> 00:59:44,400
- So, he threatens you
to do everything
1004
00:59:44,720 --> 00:59:46,000
so that your daughter
1005
00:59:46,320 --> 00:59:50,160
is never taken care of.
- He gets his revenge. Cruel,
1006
00:59:50,480 --> 00:59:53,040
but he holds it.
- I don't understand any of this.
1007
00:59:53,360 --> 00:59:56,720
I don't know any Sandrine.
- Sandrine Perrault.
1008
00:59:57,040 --> 00:59:59,880
- I don't know any Sandrine,
I assure you.
1009
01:00:00,200 --> 01:00:01,440
- Annecy police station.
1010
01:00:01,760 --> 01:00:03,880
- Perrault, that's his name
of a young girl.
1011
01:00:04,200 --> 01:00:06,080
Does that mean nothing to you?
- No !
1012
01:00:07,200 --> 01:00:09,000
- Look at her.
1013
01:00:09,320 --> 01:00:13,200
She may have changed in 13 years,
but it's her.
1014
01:00:13,520 --> 01:00:15,120
Look at her carefully.
1015
01:00:15,440 --> 01:00:17,000
13 years ago...
1016
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
- I was single.
1017
01:00:19,800 --> 01:00:23,480
If I had slept with her,
I would remember it, damn it.
1018
01:00:23,800 --> 01:00:26,920
I don't recognize her.
Are you sure it's her?
1019
01:00:27,240 --> 01:00:28,760
- Yes, I'm sure.
1020
01:00:40,880 --> 01:00:42,080
- Alright.
1021
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
- Commissioner, it was the hospital
for Mr. Vernoux.
1022
01:00:46,640 --> 01:00:49,120
Pauline had a seizure.
She's in the emergency room.
1023
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
His condition is critical.
- We'll take you.
1024
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
- Pauline has an infection
which spreads very quickly.
1025
01:00:58,920 --> 01:01:02,600
Both lungs are gained.
Antibiotics no longer work.
1026
01:01:02,920 --> 01:01:06,920
- What can you do?
- We relieve her as best we can.
1027
01:01:15,160 --> 01:01:17,040
She doesn't suffer.
1028
01:01:23,400 --> 01:01:26,560
- You can't
leave it like that.
1029
01:01:26,880 --> 01:01:29,840
There are many solutions.
There always is.
1030
01:01:30,160 --> 01:01:32,920
It is the medicine of Eukaryos
which she needs.
1031
01:01:33,240 --> 01:01:34,720
- No, I'm sorry.
1032
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Even if the medicine has passed
1033
01:01:37,600 --> 01:01:41,400
the first tests, he has not yet
received authorization for its placement
1034
01:01:41,720 --> 01:01:45,080
on the market.
- We can't let her die.
1035
01:01:45,400 --> 01:01:46,920
- Use this medicine
1036
01:01:47,240 --> 01:01:48,560
would be illegal.
1037
01:01:50,280 --> 01:01:53,560
Anyway, I don't have one
in my possession.
1038
01:01:53,880 --> 01:02:25,640
...
1039
01:02:27,800 --> 01:02:31,720
- You are sure that with this,
can we save the little one?
1040
01:02:33,520 --> 01:02:36,360
- The son Valin
is proof of that, right?
1041
01:02:36,680 --> 01:02:40,520
- It's called embezzlement
of evidence. It sucks.
1042
01:02:40,840 --> 01:02:43,880
- Yes, but there is a kid
which is dying.
1043
01:02:44,200 --> 01:02:46,720
- Your righteousness honors you.
1044
01:02:49,840 --> 01:02:51,680
Do you see a seal?
1045
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
I don't see any.
1046
01:02:54,320 --> 01:02:56,440
- I'm sorry,
Madam Commissioner,
1047
01:02:56,760 --> 01:02:59,080
but seals like that,
it is necessary to blacken a report
1048
01:02:59,400 --> 01:03:00,920
to save them.
1049
01:03:01,240 --> 01:03:04,240
And, since the days
only have 24 hours,
1050
01:03:04,560 --> 01:03:06,800
I didn't have time.
1051
01:03:08,200 --> 01:03:11,520
- No seal,
no evidence.
1052
01:03:12,120 --> 01:03:13,520
Does that suit you?
1053
01:03:16,280 --> 01:03:43,200
...
1054
01:03:43,880 --> 01:03:45,120
- (Thank you.)
1055
01:03:59,000 --> 01:04:00,880
- Dad, where were you?
1056
01:04:03,400 --> 01:04:05,520
Is it there? Shall we go back?
1057
01:04:05,840 --> 01:04:07,480
- Not yet.
1058
01:04:09,280 --> 01:04:11,920
You are very brave, my darling.
1059
01:04:12,240 --> 01:04:14,240
I love you. I am here.
1060
01:04:17,520 --> 01:04:19,360
Do you trust me?
1061
01:04:19,680 --> 01:04:21,040
- Yes, dad.
1062
01:04:39,680 --> 01:04:42,120
- Commissioner, new information.
- Oh.
1063
01:04:42,440 --> 01:04:44,840
- Sandrine lived
the same building as Laura,
1064
01:04:45,160 --> 01:04:48,240
when they were kids.
They were next door neighbors.
1065
01:04:48,560 --> 01:04:53,000
- How did you find that?
- Laura still lives there.
1066
01:04:53,320 --> 01:04:56,080
As it was the address
Sandrine's parents,
1067
01:04:56,400 --> 01:04:58,240
I unwound the thread.
1068
01:04:58,560 --> 01:05:01,800
They attended the same high school,
passed the baccalaureate in the same place
1069
01:05:02,120 --> 01:05:04,440
and studied biology
in the same university.
1070
01:05:04,760 --> 01:05:07,080
- Childhood friends.
I should have thought of that.
1071
01:05:07,400 --> 01:05:10,360
- That explains why Laura
treat little Gaspard.
1072
01:05:10,680 --> 01:05:14,000
He's her best friend's son.
- It goes even further.
1073
01:05:14,320 --> 01:05:17,600
Gaspard is diagnosed with illness
from Harding at the age of 6.
1074
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
On the same date,
1075
01:05:19,560 --> 01:05:23,560
Laura directs her research to
focus on this disease.
1076
01:05:23,880 --> 01:05:27,240
- You know a lot of people
capable of putting themselves in danger
1077
01:05:27,560 --> 01:05:29,560
that much for a friend?
I don't.
1078
01:05:31,320 --> 01:05:32,280
- It doesn't stick.
1079
01:05:32,600 --> 01:05:35,680
- I'll tell you what sticks.
This woman has a connection
1080
01:05:36,000 --> 01:05:38,440
of dedication to this child.
1081
01:05:38,760 --> 01:05:40,520
Maxime Vernoux, he
1082
01:05:40,840 --> 01:05:42,600
does not recognize Sandrine Valin.
1083
01:05:42,920 --> 01:05:46,440
Because it's Laura Généfort,
Gaspard's biological mother.
1084
01:05:46,760 --> 01:05:48,640
There it is, the explanation.
1085
01:05:48,960 --> 01:05:49,720
- Of course.
1086
01:05:50,040 --> 01:05:51,960
- Commissioner, Mr. Vernoux is here.
1087
01:06:04,720 --> 01:06:08,640
- Thank you very much.
I wanted to tell you.
1088
01:06:08,960 --> 01:06:11,400
- We did
which seemed right to us.
1089
01:06:11,720 --> 01:06:14,200
- We were able to bring Pauline back
at home,
1090
01:06:14,520 --> 01:06:16,000
until the next crisis.
1091
01:06:16,320 --> 01:06:19,160
- Unfortunately, we did not have
only two injections, so...
1092
01:06:19,480 --> 01:06:20,640
- I know.
1093
01:06:20,960 --> 01:06:22,560
My fight continues.
1094
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- I would like to show you a photo
which will remind you of something.
1095
01:06:27,200 --> 01:06:28,560
Are you following me?
1096
01:06:31,640 --> 01:06:35,240
Laura Généfort,
the one who found the cure.
1097
01:06:35,560 --> 01:06:37,440
Do you know her?
1098
01:06:39,880 --> 01:06:43,120
It is with her that you have
slept 13 years ago, right?
1099
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
- No.
1100
01:06:45,480 --> 01:06:48,560
If I knew her, I would have been
find her to ask her
1101
01:06:48,880 --> 01:06:51,800
to help me save my daughter.
You don't believe?
1102
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
- She is the only one who can
help you with its discovery.
1103
01:06:57,040 --> 01:07:00,000
- Excuse me.
I have to go home.
1104
01:07:05,440 --> 01:07:07,680
- Why are you letting him slip away?
1105
01:07:08,000 --> 01:07:10,680
- He will try to obtain
doses and he will succeed
1106
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
where we failed.
Don't let go of him one step.
1107
01:07:19,200 --> 01:07:22,080
- See you tomorrow, commissioner!
- Ah, Major...
1108
01:07:22,400 --> 01:07:25,560
Thank you. You saved my life,
with your father.
1109
01:07:25,880 --> 01:07:29,280
- Is that it? They left?
- They all cleared out.
1110
01:07:29,600 --> 01:07:32,760
- You will find your bed.
- I dream of it.
1111
01:07:33,080 --> 01:07:34,680
- From whom? From me?
1112
01:07:36,600 --> 01:07:37,600
Embarrassed laughter.
1113
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
- Have a good day... Good evening.
...
1114
01:07:40,240 --> 01:07:41,800
Excuse me.
1115
01:07:52,480 --> 01:07:55,080
- I can't take it anymore
of this Cassandra.
1116
01:07:55,400 --> 01:07:59,600
She's putting so much pressure on me.
I can't stay calm.
1117
01:07:59,920 --> 01:08:02,760
- Can't you see that it's
what she wants?
1118
01:08:03,080 --> 01:08:05,400
She waits for the misstep.
1119
01:08:09,200 --> 01:08:10,240
Okay, okay.
1120
01:08:10,560 --> 01:08:14,280
She discovered that Thomas
is not Gaspard's father
1121
01:08:14,600 --> 01:08:17,840
and that I provide you
the treatment. So what?
1122
01:08:18,160 --> 01:08:20,800
- You said you had to deny everything.
1123
01:08:21,120 --> 01:08:23,800
Deny until the end,
and they would find nothing.
1124
01:08:25,920 --> 01:08:26,800
(I won't last.)
1125
01:08:27,960 --> 01:08:30,880
- (But yes, eh?
Think of Gaspard.)
1126
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
(He needs a mother like you.)
1127
01:08:34,160 --> 01:08:36,560
(He needs your strength.)
1128
01:08:36,880 --> 01:08:40,160
(Please don't break down.
You know what to do.)
1129
01:08:40,479 --> 01:08:41,400
(Be strong.)
1130
01:08:44,600 --> 01:08:45,640
- (I know.)
1131
01:08:45,960 --> 01:08:48,120
(But it's hard.)
1132
01:08:50,640 --> 01:08:53,800
- If things go wrong,
it’s Gaspard above all.
1133
01:08:54,120 --> 01:08:56,640
We stick to our pact.
1134
01:08:57,320 --> 01:08:58,560
OK?
1135
01:09:03,800 --> 01:09:06,640
Cell phone ringing.
1136
01:09:06,960 --> 01:09:08,800
Laura Généfort.
1137
01:09:11,000 --> 01:09:12,760
It's Maxime Vernoux.
1138
01:09:14,280 --> 01:09:15,360
Yes.
1139
01:09:15,680 --> 01:09:18,080
What do you want?
1140
01:09:20,240 --> 01:09:23,800
Vibrator.
1141
01:09:24,120 --> 01:09:34,800
...
1142
01:09:35,120 --> 01:09:36,400
- Yes, Pascal.
1143
01:09:36,720 --> 01:09:38,880
*-Sorry to be so early.
1144
01:09:39,200 --> 01:09:42,080
*Vernoux’s car runs along the lake
towards the technopole.
1145
01:09:42,400 --> 01:09:43,640
- I'm coming.
1146
01:09:49,360 --> 01:09:51,080
- (Here.)
- (Thank you.)
1147
01:09:51,400 --> 01:09:52,479
- It's a discussion,
1148
01:09:52,800 --> 01:09:55,160
people talk and talk again.
1149
01:09:55,479 --> 01:09:57,840
- I want the treatment.
- Otherwise ?
1150
01:09:58,160 --> 01:10:01,200
- Otherwise, I say it's you,
Laura, Gaspard's mother.
1151
01:10:01,520 --> 01:10:04,400
And you, Ms. Valin,
I'm suing you
1152
01:10:04,720 --> 01:10:05,920
to pick up the child
1153
01:10:06,240 --> 01:10:08,040
that you stole.
- What ?
1154
01:10:08,360 --> 01:10:09,880
You are nothing to him!
1155
01:10:15,800 --> 01:10:18,920
- Do you have the doses?
- No, the cops are everywhere.
1156
01:10:19,240 --> 01:10:22,439
- My daughter is dying.
Give me those medicines!
1157
01:10:22,760 --> 01:10:23,520
Bitch!
1158
01:10:23,840 --> 01:10:25,760
- Let her go! Let her go!
1159
01:10:27,360 --> 01:10:28,800
- We're stopping them now.
1160
01:10:29,120 --> 01:10:30,439
- Come on, go!
1161
01:10:31,520 --> 01:10:32,880
- Stop! Leave her!
1162
01:10:34,360 --> 01:10:35,320
- The doses!
1163
01:10:35,640 --> 01:10:37,720
- Stop! Police !
1164
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
Don't move!
1165
01:10:52,560 --> 01:10:54,439
- Removes curls.
1166
01:10:54,760 --> 01:10:58,640
They're here, hurry up, Laura!
- Stop or I'll shoot!
1167
01:11:04,840 --> 01:11:06,040
Oh, shit!
1168
01:11:07,240 --> 01:11:09,360
I'll take your boat.
1169
01:11:10,760 --> 01:11:12,920
- What are you doing there?
- Detach the rear.
1170
01:11:13,240 --> 01:11:15,000
- Not too fast, huh?
1171
01:11:15,320 --> 01:11:19,520
- We won't be able to catch them.
- Oh yes ? What do we bet?
1172
01:11:40,600 --> 01:11:42,200
- Come on, speed up!
1173
01:11:42,520 --> 01:12:02,760
...
1174
01:12:03,960 --> 01:12:05,120
- Stop!
1175
01:12:05,439 --> 01:12:07,680
Stop! Stop!
1176
01:12:11,200 --> 01:12:13,479
Stop! Stop the engine!
1177
01:12:16,760 --> 01:12:18,640
Stop!
1178
01:12:22,920 --> 01:12:24,160
Horn.
1179
01:12:39,920 --> 01:12:41,520
- Take the wheel.
1180
01:12:42,760 --> 01:12:58,280
...
1181
01:13:00,640 --> 01:13:02,080
She screams.
1182
01:13:02,400 --> 01:13:21,479
...
1183
01:13:25,560 --> 01:13:28,200
- We'll meet at the police station.
1184
01:13:30,000 --> 01:13:31,880
- (Calm down. Think about our pact.)
1185
01:13:32,200 --> 01:13:33,720
- They don't go up
1186
01:13:34,040 --> 01:13:36,840
in the same vehicle.
- Good, Commissioner.
1187
01:13:42,920 --> 01:13:44,640
- I'm sorry,
1188
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
but my daughter is my priority.
1189
01:13:47,360 --> 01:13:48,200
- I know it.
1190
01:13:48,520 --> 01:13:52,560
It's me who's sorry.
I used you.
1191
01:13:52,880 --> 01:13:56,000
I was hoping you would go see
Laura Généfort.
1192
01:14:15,080 --> 01:14:17,240
Someone comes in.
- Okay...
1193
01:14:17,560 --> 01:14:21,040
I hope you didn't plan anything
for the next 30 years.
1194
01:14:21,360 --> 01:14:23,240
- I'll be honest with you.
1195
01:14:23,560 --> 01:14:26,160
We can avoid premeditation,
1196
01:14:26,479 --> 01:14:29,280
but it is on condition
that you explain to us
1197
01:14:29,600 --> 01:14:31,400
what happened.
1198
01:14:33,000 --> 01:14:34,840
- I didn't do anything.
1199
01:14:35,160 --> 01:14:38,320
- This leak is not
proof of guilt?
1200
01:14:39,120 --> 01:14:40,520
She sobs.
1201
01:14:42,320 --> 01:14:45,800
- Come on, here we go again
for a circus act.
1202
01:14:47,320 --> 01:14:48,920
Sandrine sobs.
1203
01:14:51,840 --> 01:14:53,200
...
1204
01:14:54,680 --> 01:14:56,600
- We, what we want,
1205
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
it's the truth. That's all.
1206
01:14:59,439 --> 01:15:02,439
- When I got pregnant,
I wanted to abort.
1207
01:15:02,760 --> 01:15:04,560
I couldn't have this child.
1208
01:15:06,120 --> 01:15:07,680
- For what ?
1209
01:15:08,000 --> 01:15:10,320
- I had my ambition, my career.
1210
01:15:10,640 --> 01:15:13,080
Sandrine persuaded me
to keep it.
1211
01:15:13,400 --> 01:15:15,439
She told me
that she would take care of everything.
1212
01:15:15,760 --> 01:15:17,920
- Why didn't she do it?
his own child?
1213
01:15:18,240 --> 01:15:20,640
- A poorly treated infection
at 19 years old.
1214
01:15:20,960 --> 01:15:23,280
She became sterile.
1215
01:15:24,760 --> 01:15:28,720
- When you know the toxic mother
from Laura, we understand
1216
01:15:29,040 --> 01:15:32,439
that she didn't want...
couldn't feel like a mother.
1217
01:15:32,760 --> 01:15:36,040
While I always wanted
have a child.
1218
01:15:36,360 --> 01:15:40,240
- And your girlfriend gives you
her child like that?
1219
01:15:40,560 --> 01:15:42,680
It's beyond me.
1220
01:15:43,000 --> 01:15:44,720
- A gynecologist friend
did the paperwork.
1221
01:15:45,040 --> 01:15:48,280
The only condition for Laura,
it was for her child to have a father.
1222
01:15:48,600 --> 01:15:51,320
So, after giving birth,
I called Thomas back
1223
01:15:51,640 --> 01:15:55,080
and I told him
that it was his son.
1224
01:15:55,400 --> 01:15:58,240
- We know the rest. THANKS.
1225
01:15:59,720 --> 01:16:04,040
But when he knew the truth,
he must not have taken it well.
1226
01:16:04,360 --> 01:16:05,560
- No.
1227
01:16:07,400 --> 01:16:10,000
He totally lost his temper.
1228
01:16:11,560 --> 01:16:14,600
He wanted a divorce,
go far away.
1229
01:16:15,840 --> 01:16:18,960
He threatened
to take Gaspard with him.
1230
01:16:23,800 --> 01:16:25,800
- Sandrine called me.
1231
01:16:26,120 --> 01:16:29,520
She was in all her states.
1232
01:16:29,840 --> 01:16:32,160
I too was devastated.
1233
01:16:32,479 --> 01:16:34,680
During all these years,
1234
01:16:35,000 --> 01:16:37,600
I gave my days and my nights
to find treatment.
1235
01:16:37,920 --> 01:16:40,880
- You are telling us
that if Thomas Valin
1236
01:16:41,200 --> 01:16:43,960
took the little one,
Did he take it from you too?
1237
01:16:44,280 --> 01:16:45,800
It was you who abandoned him.
1238
01:16:46,120 --> 01:16:50,800
- You think I don't feel
no love for this child?
1239
01:16:51,120 --> 01:16:53,920
I saw him grow up.
I devoted years to it
1240
01:16:54,240 --> 01:16:55,520
of research.
1241
01:16:55,840 --> 01:16:57,160
I called Thomas.
1242
01:16:57,479 --> 01:17:00,200
I asked him
to go to the lab.
1243
01:17:00,520 --> 01:17:04,120
I wanted to soothe him, to reason with him.
1244
01:17:04,439 --> 01:17:07,120
I was hoping so much
let his anger pass.
1245
01:17:07,439 --> 01:17:09,320
- But she didn't come through.
1246
01:17:09,640 --> 01:17:11,720
And you killed your husband.
- No.
1247
01:17:12,040 --> 01:17:14,360
No, it's not me.
1248
01:17:14,680 --> 01:17:16,200
- So who is it?
1249
01:17:16,520 --> 01:17:19,439
Explain to us!
Who killed your husband?
1250
01:17:19,760 --> 01:17:23,160
- It's Laura.
It was Laura who killed Thomas.
1251
01:17:23,479 --> 01:17:26,040
*I really liked her,
much admired,
1252
01:17:26,360 --> 01:17:29,120
*but I won't go to prison
for her.
1253
01:17:29,439 --> 01:17:33,000
*I know I owe him
the life of Gaspard,
1254
01:17:33,320 --> 01:17:35,040
*but she killed my husband.
1255
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
*And I don't want Gaspard
believe it's me
1256
01:17:38,479 --> 01:17:41,160
*or that I am complicit.
He adored his father.
1257
01:17:41,479 --> 01:17:44,680
*I don't want to see hate
towards me in his eyes.
1258
01:17:52,600 --> 01:17:55,680
- Your watch was taken away
for custody. Sorry.
1259
01:17:56,000 --> 01:17:58,640
- I didn't think
that Sandrine would betray me.
1260
01:17:58,960 --> 01:17:59,880
- What does that mean?
1261
01:18:00,200 --> 01:18:02,640
Do you admit?
- (Yes.)
1262
01:18:04,080 --> 01:18:06,600
She throws me
after all these years.
1263
01:18:06,920 --> 01:18:09,320
I did it for her
and for Gaspard.
1264
01:18:09,640 --> 01:18:11,240
He wanted to take it from us.
1265
01:18:11,560 --> 01:18:13,920
- You became a mother
despite yourself.
1266
01:18:15,240 --> 01:18:17,880
- This treatment to save him,
1267
01:18:18,200 --> 01:18:21,600
it's as if I gave him
life a second time.
1268
01:18:23,320 --> 01:18:24,600
- Yes.
1269
01:18:24,920 --> 01:18:27,040
And you redeem yourself
a good conscience.
1270
01:18:27,360 --> 01:18:29,360
- You have never committed
errors,
1271
01:18:29,680 --> 01:18:32,120
in your life, captain?
1272
01:18:32,560 --> 01:18:35,280
We just have to go
to the judge.
1273
01:18:35,600 --> 01:18:37,600
That's the procedure, I guess.
1274
01:18:42,720 --> 01:18:45,720
Commissioner? I can say
a word to Sandrine?
1275
01:18:46,040 --> 01:18:48,160
- No, I don't think so.
1276
01:18:48,479 --> 01:18:51,240
- You are welcome.
You can be there.
1277
01:18:51,560 --> 01:18:53,240
I would like to apologize to him.
1278
01:19:14,600 --> 01:19:16,120
(Sorry.)
1279
01:19:16,439 --> 01:19:18,320
Sorry, my Sandy.
1280
01:19:21,720 --> 01:19:25,479
I did it for you
and for Gaspard.
1281
01:19:27,160 --> 01:19:29,160
- Sorry for denouncing you.
1282
01:19:29,479 --> 01:19:30,720
I broke down.
1283
01:19:31,040 --> 01:19:34,320
I didn't have the strength,
I'm not like you.
1284
01:19:34,640 --> 01:19:37,560
- Just promise me
that Gaspard will understand.
1285
01:19:46,000 --> 01:19:49,320
- Okay, what do we do?
on the other, there?
1286
01:19:49,640 --> 01:19:52,240
Should I refer her to the prosecution?
- No, wait.
1287
01:19:52,560 --> 01:19:55,680
Keep her in the cell,
it's not over.
1288
01:19:58,080 --> 01:20:00,479
This was their last number.
1289
01:20:00,800 --> 01:20:03,400
They prepared it well,
but there is a problem.
1290
01:20:03,720 --> 01:20:06,360
This is not the profile
by Laura Généfort,
1291
01:20:06,680 --> 01:20:10,200
to confess everything without fighting.
She's too smart for that.
1292
01:20:10,520 --> 01:20:13,160
- Excuse me,
but I'm having trouble following.
1293
01:20:13,479 --> 01:20:15,600
When she denied,
you believed her guilty.
1294
01:20:15,920 --> 01:20:18,320
Now that she confesses,
you believe she is innocent.
1295
01:20:18,640 --> 01:20:20,760
- Do you think it's "fake"?
1296
01:20:21,080 --> 01:20:24,280
- Would they manipulate us?
- That Laura covers her girlfriend?
1297
01:20:24,600 --> 01:20:26,760
- It's a bit strong, isn't it?
1298
01:20:27,080 --> 01:20:30,600
- His watch is a watch
connected, right?
1299
01:20:30,920 --> 01:20:34,360
- Yes. His mania for wanting everything
control: blood pressure,
1300
01:20:34,680 --> 01:20:35,800
heart rate.
1301
01:20:36,120 --> 01:20:38,320
She even has to calculate
the calories it burns.
1302
01:20:38,640 --> 01:20:40,600
- There is a GPS function,
on that?
1303
01:20:40,920 --> 01:20:43,240
Where is this watch?
- I'll go get her.
1304
01:20:43,560 --> 01:20:44,880
- THANKS.
1305
01:20:47,680 --> 01:20:51,040
- We can retrace the route
until the evening
1306
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
where Laura is in her laboratory.
1307
01:20:55,920 --> 01:20:57,960
His heart rate climbs.
1308
01:20:58,280 --> 01:21:00,760
She reached records
at the probable time
1309
01:21:01,080 --> 01:21:04,000
where she and Thomas Valin discuss.
- Then it calms down,
1310
01:21:04,320 --> 01:21:05,479
and at the hour of the crime,
1311
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
heart rate
returns to normal.
1312
01:21:08,120 --> 01:21:11,240
She is still in her office.
- And she doesn't cross the lake,
1313
01:21:11,560 --> 01:21:13,120
neither in one direction nor the other.
1314
01:21:13,439 --> 01:21:15,800
And at a time when the body
was thrown into the water,
1315
01:21:16,120 --> 01:21:19,080
she was going home.
- What do we do?
1316
01:21:19,400 --> 01:21:22,360
- We extend his police custody by 24 hours.
1317
01:21:33,880 --> 01:21:35,080
- Oh no, Gaspard.
1318
01:21:35,400 --> 01:21:37,120
You take off your sneakers,
you do your homework.
1319
01:21:37,439 --> 01:21:39,040
TV is next.
1320
01:21:40,360 --> 01:21:43,200
- I know, you tell me that
every day.
1321
01:21:43,520 --> 01:21:46,400
- And I'm not about to give up.
1322
01:21:49,040 --> 01:21:51,800
After homework,
Let's make pancakes, okay?
1323
01:21:52,120 --> 01:21:53,720
- Cool ! Okay, mom.
1324
01:21:54,040 --> 01:21:56,360
They laugh.
1325
01:21:57,560 --> 01:21:58,920
- Come on, go.
1326
01:22:04,840 --> 01:22:07,040
I break an egg...
1327
01:22:07,360 --> 01:22:10,960
You will stir gently
while I add the milk.
1328
01:22:11,600 --> 01:22:12,800
Go ahead.
1329
01:22:13,120 --> 01:22:14,479
I add milk.
1330
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
Again.
1331
01:22:16,120 --> 01:22:18,240
Now go ahead and whisk.
1332
01:22:18,560 --> 01:22:22,160
Go a little faster, otherwise
we're never going to eat pancakes.
1333
01:22:22,479 --> 01:22:25,880
A little faster, come on.
The doorbell rings.
1334
01:22:29,640 --> 01:22:32,400
- Are you waiting for someone?
- No.
1335
01:22:32,720 --> 01:22:35,720
- Should I continue to turn?
- Yes, darling.
1336
01:22:40,640 --> 01:22:42,479
- Hello, Ms. Valin,
1337
01:22:42,800 --> 01:22:45,040
I'm not bothering you?
1338
01:22:50,600 --> 01:22:52,040
Hello, Gaspard.
1339
01:22:55,640 --> 01:22:57,080
- What's going on?
1340
01:22:57,400 --> 01:23:01,120
- My darling, go to your room.
Go to your room.
1341
01:23:05,200 --> 01:23:08,640
Laura didn't tell the whole story?
What more do you need?
1342
01:23:09,760 --> 01:23:12,439
- It's not her
who killed your husband.
1343
01:23:12,760 --> 01:23:15,120
- Pardon ?
- You heard me correctly.
1344
01:23:15,439 --> 01:23:18,760
- If you came to tell me
That, I ask you to leave.
1345
01:23:19,080 --> 01:23:22,120
- Does your son know the truth?
- On the circumstances of death
1346
01:23:22,439 --> 01:23:23,920
of Thomas?
- No.
1347
01:23:24,240 --> 01:23:26,960
The truth about his real mother.
- He doesn't have to know that.
1348
01:23:27,280 --> 01:23:30,920
- A real mother sacrifices herself
for his child, right?
1349
01:23:31,240 --> 01:23:34,200
This is what Laura Généfort does
by accusing himself of murder
1350
01:23:34,520 --> 01:23:36,200
that you have committed.
- Mom...
1351
01:23:39,200 --> 01:23:40,400
- Gaspar...
1352
01:23:40,720 --> 01:23:43,080
- Come with me, man.
1353
01:23:44,280 --> 01:23:45,479
- SO ?
1354
01:23:51,520 --> 01:23:52,439
SO ?
1355
01:24:01,120 --> 01:24:02,479
I listen to you,
1356
01:24:02,800 --> 01:24:03,920
Ms. Valin.
1357
01:24:10,360 --> 01:24:14,000
- Laura had promised me that she
was going to try to reason with Thomas.
1358
01:24:14,320 --> 01:24:17,040
I knew she wasn't okay
get there,
1359
01:24:17,360 --> 01:24:20,240
that he was going to want
take Gaspard away from me.
1360
01:24:20,560 --> 01:24:23,439
So I went to join him.
1361
01:24:25,000 --> 01:24:27,479
I was right.
He didn't want to know anything.
1362
01:24:27,800 --> 01:24:30,080
Wait! Open that door!
1363
01:24:30,400 --> 01:24:34,040
Thomas, open this door!
Stop the car!
1364
01:24:34,920 --> 01:24:36,800
Stop the car!
1365
01:24:37,560 --> 01:24:39,960
- Damn, calm down!
1366
01:24:40,479 --> 01:24:43,040
- I'll calm down,
but please,
1367
01:24:43,360 --> 01:24:44,560
give me a second chance.
1368
01:24:44,880 --> 01:24:48,200
Just a 2nd chance.
- I don't trust you anymore.
1369
01:24:48,520 --> 01:24:51,240
You never loved me.
Gaspard is my son,
1370
01:24:51,560 --> 01:24:53,040
I raised him as much as you did.
1371
01:24:53,360 --> 01:24:55,560
I will ask
sole custody.
1372
01:24:56,680 --> 01:24:59,120
- You can't take me
my son.
1373
01:24:59,439 --> 01:25:02,240
- Yes, because you will accept,
otherwise, I tell him everything.
1374
01:25:02,560 --> 01:25:05,320
I tell him that you lied to him
from the beginning.
1375
01:25:05,640 --> 01:25:06,800
What will he say,
1376
01:25:07,120 --> 01:25:09,200
When will he learn the truth?
1377
01:25:09,520 --> 01:25:11,920
He will hate you,
and you will be nothing,
1378
01:25:12,240 --> 01:25:13,640
not even his mother anymore.
1379
01:25:13,960 --> 01:25:16,280
He's coming with me, and that's it.
1380
01:25:24,920 --> 01:25:28,320
- We made a promise to each other,
both.
1381
01:25:28,640 --> 01:25:31,439
Laura had to blame herself for me
so that I can stay
1382
01:25:31,760 --> 01:25:35,360
near Gaspard.
What will he think of me?
1383
01:25:35,680 --> 01:25:38,640
- I advise you
to tell him the truth.
1384
01:25:38,960 --> 01:25:40,920
He's going to blame you,
1385
01:25:41,240 --> 01:25:44,160
he will not forgive you,
but he will be able to rebuild himself.
1386
01:25:44,479 --> 01:25:47,040
- Laura is going to jail?
Who will take care of Gaspard?
1387
01:25:47,360 --> 01:25:50,240
- False testimony, obstruction.
I don't guarantee you anything.
1388
01:25:50,560 --> 01:25:54,840
With any luck, she won't have
no prison sentence.
1389
01:26:01,160 --> 01:26:02,240
Wait.
1390
01:26:02,560 --> 01:26:04,520
Who tells you that she will want
1391
01:26:04,840 --> 01:26:06,320
take care of Gaspard?
1392
01:26:06,640 --> 01:26:07,880
- Our pact.
1393
01:26:09,560 --> 01:26:36,360
...
1394
01:26:36,680 --> 01:26:40,000
- Good morning.
1395
01:26:44,160 --> 01:26:45,720
- Hello Sir.
1396
01:26:46,520 --> 01:26:47,840
- Hi.
1397
01:26:48,520 --> 01:26:49,840
Are you coming?
1398
01:26:51,640 --> 01:26:53,080
How are you ?
- Yes.
1399
01:26:53,400 --> 01:26:54,920
- That must have made you feel weird.
1400
01:26:55,240 --> 01:26:58,200
- Well yes.
- You know, me too.
1401
01:26:58,520 --> 01:27:01,320
We're going to get to know each other.
1402
01:27:13,920 --> 01:27:16,320
This is Pauline. And Gaspard.
1403
01:27:19,080 --> 01:27:20,320
- THANKS.
1404
01:27:38,760 --> 01:27:41,479
*-You have a new message.
1405
01:27:43,360 --> 01:27:45,000
*-Good evening, it’s Pascal.
1406
01:27:45,320 --> 01:27:48,520
*That's two bets that I win
without touching the bet,
1407
01:27:48,840 --> 01:27:51,280
*so what do we do?
1408
01:27:51,600 --> 01:27:54,240
*We start by having a drink
tonight,
1409
01:27:54,560 --> 01:27:58,960
*at the time when the children are sleeping?
- He will never let go, the animal.
1410
01:27:59,280 --> 01:28:01,840
*-Message deleted.
1411
01:28:10,080 --> 01:28:12,200
- Are you okay, darling?
- How are you.
1412
01:28:12,520 --> 01:28:14,439
-Are you making a face?
- No.
1413
01:28:14,760 --> 01:28:16,200
- Don't be sad.
1414
01:28:20,040 --> 01:28:23,720
It's that hard,
to be all alone with your mom?
1415
01:28:24,040 --> 01:28:24,800
- But no.
1416
01:28:25,120 --> 01:28:28,000
- Father, mother, little brother,
the ideal family,
1417
01:28:28,320 --> 01:28:30,640
you have it with dad.
The two of us are the two of us.
1418
01:28:30,960 --> 01:28:34,439
- Why don't you start your life again?
Dad redid his.
1419
01:28:34,760 --> 01:28:37,280
I feel like you're married
to your work.
1420
01:28:37,600 --> 01:28:38,840
Life here is cool, right?
1421
01:28:39,160 --> 01:28:41,439
- You always want
be a journalist?
1422
01:28:41,760 --> 01:28:44,880
- Yes.
- You ask the right questions.
1423
01:28:45,760 --> 01:28:49,000
- You don't answer it.
- My little boy...
1424
01:28:50,240 --> 01:28:52,640
Come on, come with your mother.
1425
01:28:55,040 --> 01:29:00,040
MFP subtitling.